们裸给林翻译看看。
“中国人？”她们大叫，”恶心地说，“中国人！”
“两百港币也不干吗？”我说。
“中国人！”她们又叫，“呸”吐了口痰。
这个美国人到了重庆，进入每一个屋子，他的观察是，这个屋子没有暖气，没有地毯，没有窗帘，没有字画。他所接触到的中国人，军官都是贪生怕死、愚蠢残酷的；厨师偷菜钱，司机偷汽油，佣人是奸细，号称大学生的女人私底下一定是妓女，从欧洲留学回来的医生全是不学无术的蒙古大夫……中国人大概连圣诞节是什么都不知道，还有，他们的英语都说得破碎可笑。
在Yardley的眼中，中国人喝汤像癞蛤蟆吞苍蝇；中国人吃蛋，先吃蛋白，然后用脸去吸流质蛋黄；中国人的脸那么黄，是因为他们害了几千年的疟疾。“回美国之后如果有人问我对中国最深刻的印象，”Yardley对他的美国读者说，“那就是：四万万五千万个人起床，咳嗽，吐痰，擤鼻涕！”
还有，一个字可以总结这位外国顾问的中国印象。
“臭！”他说。
无知使人狂妄。Yardley牢牢地锁在他的无知和狂妄中，但他毕竟不是睁眼瞎子。他对另一个外国人说：“外国人不会永远享受特权的。有那么一天，你打了你的中国佣人就得上法院了。”
是有那么一天，当一个白人不小心用了Natives这个字就转身向我道歉，那是距离外国顾问Yardley在重庆五十年后的一天。世事变革不可谓不大，可是，我并不曾忽视，她道歉的是自己的不小心，而不是自己有那Natives的观念意识。
路很长。
1996年
网站地图