宾之初筵（3 / 6）

酌彼康爵[24]， 以奏尔时[25]。

【译文】

执籥起舞笙鼓响， 众乐和奏声悠扬。 乐舞献给我祖先， 礼仪合宜神来享。 各种礼仪既完备， 场面隆重又堂皇。 神灵赐你大福气， 子孙将有快乐享。 子孙既然享快乐， 各献本领在靶场。 宾客各自选对手， 主人再次入赛场。 斟上满满一杯酒， 献给胜者进一觞。

【注释】

[14]籥（yuè）舞：执籥而舞。籥，古乐器。似今之排箫。

[15]烝：进，献。衎（kàn）：娱乐。烈祖：指创业的先祖。

[16]洽：合，配合。百礼：指各种礼仪。

[17]既至：已经齐备。

[18]有壬有林：形容礼仪规模宏大貌。壬，大。林，多。戴震《毛郑诗考证》：“此以形容百礼既至，壬壬然盛大，林林然多而不乱。”

[19]纯嘏（gǔ）：大福。

[20]湛：乐，喜悦。

[21]其湛曰乐：即“湛乐”。其、曰，皆语助词，无实义。

[22]宾载手仇：指燕射，宾客选取比赛对手。此处写正射后的自由比赛。载，则。手，取，选择。仇，耦，指比赛对手。

[23]室人：主人。入又：即“又入”，指再次参射。

[24]康爵：大爵。

[25]时：善，指善射者。

---

宾之初筵， 温温其恭[26]。 其未醉止， 威仪反反[27]。 曰既醉止， 威仪幡幡[28]。 舍其坐迁[29]， 屡舞仙仙[30]。 其未醉止， 威仪抑抑[31]。 曰既醉止， 威仪怭怭[32]。 是曰既醉， 不知其秩。

【译文】

宾客入座刚就筵， 态度温厚又恭谦。 他们没醉的时候， 举止庄重慎于言。 一旦喝得酩酊醉， 举止轻浮言放